【百年芳華】《共產(chǎn)黨宣言》 真理的力量

　　編者按：2021年，是中國共產(chǎn)黨成立100周年。在一百年波瀾壯闊的歷史進程中，中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)全國各族人民在革命、建設(shè)、改革各個歷史時期贏得一次又一次偉大勝利，創(chuàng)造了一個又一個發(fā)展奇跡。一百年風雨兼程，道不盡坎坷滄桑；一百年風云巨變，數(shù)不盡偉業(yè)輝煌。胸懷千秋偉業(yè)，恰是百年風華。中國西藏網(wǎng)策劃推出“百年芳華”系列，共同感受中國共產(chǎn)黨的輝煌歷程，感悟初心與使命、榮光與偉大。

　　170多年前，《共產(chǎn)黨宣言》（以下簡稱《宣言》）橫空出世，標志著馬克思主義正式誕生。迄今為止，《宣言》先后被譯成 200 多種文字出版，被公認為是全世界傳播最廣、影響最大的政治文獻之一。它是人類思想史的一座豐碑，改變了無產(chǎn)階級和被壓迫人民的命運， 改寫了人類歷史， 影響遍及全世界每一個角落。

　　《宣言》問世后的半個多世紀內(nèi)，中國人對其一無所知。直到20世紀初，才有朱執(zhí)信、宋教仁等人零星地向國人介紹《宣言》及其主張；五四運動后，相關(guān)介紹越來越多，但仍處于零散、不系統(tǒng)的狀態(tài)。

　　十月革命向全世界宣告了嶄新的社會制度已成為現(xiàn)實，開辟了人類探索社會主義道路的新時代，并使馬克思列寧主義傳遍世界，也傳到了中國。對《宣言》的中文全文翻譯，也隨著馬克思主義的傳播而日益重要。

　　《宣言》是國際共產(chǎn)主義運動的綱領(lǐng)性文件，包含極其豐富和深刻的思想內(nèi)容，文字也極為優(yōu)美、精煉，能準確譯出已非易事，要做到文字傳神就更難了。

　　1920年2月下旬，年輕的陳望道受《星期評論》主編戴季陶、沈玄廬、李漢俊的委托，開始潛心研究和翻譯《宣言》。為了避免外界的干擾， 陳望道把工作地點選在義烏老家那間僻靜的柴房里。在翻譯過程中，由于太過忘我工作，以至在吃粽子時誤蘸墨汁，這個故事一直流傳至今，被譽為“真理的味道”。

　　1920年6月，經(jīng)過幾個月的不懈努力， 陳望道終于用中文譯出了《宣言》這部劃時代的馬克思主義經(jīng)典。

　　陳望道以淺近、優(yōu)雅的白話文為載體， 深入淺出地翻譯了這部不朽之作， 讓馬克思恩格斯這些革命導(dǎo)師說“中國話”，這對促成中國共產(chǎn)黨的正式成立起到了思想引領(lǐng)和理論指導(dǎo)作用，成為中國共產(chǎn)黨創(chuàng)建和發(fā)展的思想基礎(chǔ)，推動了中國革命的發(fā)展。

　　1920年5月至6月間， 陳獨秀、李漢俊、俞秀松、施存統(tǒng)、陳公培等人在上海醞釀成立共產(chǎn)黨組織， 初步定名為社會共產(chǎn)黨。陳望道譯《宣言》在1920 年 8月至9 月間連印 2 次， 數(shù)量達 2000 冊， 并很快行銷一空， 對各地中共早期組織建立的影響顯然是巨大的。

　　1920年11月，上海的共產(chǎn)黨早期組織在陳獨秀的主持下起草了《中國共產(chǎn)黨宣言》，雖然文字只有2000多字，但轉(zhuǎn)述和闡釋了《宣言》的基本思想，尤其是宣告中國要建立無產(chǎn)階級政黨——共產(chǎn)黨，要通過共產(chǎn)黨組織領(lǐng)導(dǎo)勞苦大眾，開展階級斗爭。把《中國共產(chǎn)黨宣言》和陳望道譯《宣言》相對比，不難看出前者是在學習和研究后者的基礎(chǔ)上起草的。

　　1921年7月， 中國共產(chǎn)黨第一次全國代表大會召開， 宣告中國共產(chǎn)黨成立，這被譽為 “開天辟地大事變”。而陳望道翻譯的《宣言》無疑是一把開天辟地的利斧。

　　同時，陳望道譯《宣言》引導(dǎo)無數(shù)愛國志士走上了共產(chǎn)主義的道路，繼而開辟了中國人民救亡圖存、尋求民族復(fù)興的苦難輝煌征程。

　　毛澤東在延安時曾經(jīng)說過， 陳望道翻譯的《宣言》是使他轉(zhuǎn)變?yōu)轳R克思主義者的三本書之一。1920 年，周恩來閱讀了陳望道翻譯的《宣言》后，更堅定了其追求真理、救國救民的信仰。朱德從1923年5月在德國第一次讀到《宣言》，到1976年5月他去世的前兩個月終生學習《宣言》。鄧小平曾經(jīng)深情地說：“我的入門老師是《共產(chǎn)黨宣言》和《共產(chǎn)主義ABC》”。

　　習近平總書記指出：“《共產(chǎn)黨宣言》是一個內(nèi)容豐富的理論寶庫，作出的理論貢獻是多方面的，值得我們反復(fù)學習、深入研究，不斷從中汲取思想營養(yǎng)。”

　　回望近代歷史，正是《共產(chǎn)黨宣言》開啟了中華民族偉大復(fù)興征程，深刻地影響著近代以來中國的發(fā)展進程。展望未來，中國共產(chǎn)黨人和中國人民將以自己的壯舉進一步證明馬克思主義的科學性、真理性、預(yù)見性，實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興。（中國西藏網(wǎng) 文/孫健）