記者 師文靜

　　電影《望道》日前發(fā)布演員特輯，揭秘眾主創(chuàng)認(rèn)真鉆研、雕琢角色的幕后故事，其中就包括劉燁為還原陳望道“墨汁當(dāng)糖”的經(jīng)典故事，主動(dòng)“品嘗真墨汁”，與角色深深共情。

　　電影《望道》以《共產(chǎn)黨宣言》中文翻譯第一人陳望道為核心，展現(xiàn)了其篤定恒心、富有傳奇色彩的一生。歷史上，陳望道在潛心翻譯時(shí)，曾把粽子蘸著墨汁吃掉卻渾然不覺，留下“真理的味道非常甜”這一佳話廣為流傳。電影《望道》將這段故事搬上大銀幕，把蘸墨汁吃粽子這一片段生動(dòng)地展現(xiàn)在觀眾面前。拍攝過程中，為了達(dá)到最真實(shí)的效果，劉燁主動(dòng)提出嘗試真墨汁：“一開始用食用色素調(diào)的墨沒達(dá)到效果，我就跟導(dǎo)演說換真墨吧，我們拍戲有時(shí)候是要對(duì)自己狠一點(diǎn)。第二天早上起來，我一說話還都返墨的味道。感覺有淺嘗到當(dāng)年陳望道先生品到的真理之味了。”

　　“墨汁當(dāng)糖”的故事折射出陳望道翻譯時(shí)專心致志的態(tài)度，也讓這位播火者的形象更加有血有肉。在片中飾演陳望道母親的奚美娟回憶起這場(chǎng)戲時(shí)表示：“媽媽看著又好笑，又有點(diǎn)心疼他。”導(dǎo)演侯詠稱：“這場(chǎng)戲是翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的一個(gè)靈魂、一個(gè)支點(diǎn)。這個(gè)故事幾乎是家喻戶曉的，所以怎么用不同的形式展現(xiàn)它，算是一個(gè)難點(diǎn)。最終的成片還不錯(cuò)，我們的分寸把握好了。”

　　“望道”是一個(gè)人的堅(jiān)守，也是一群人的足跡。電影《望道》集結(jié)了劉燁、胡軍、文詠珊、王鏘、吳曉亮、奚美娟等杰出演員，塑造出一段關(guān)于信仰與熱愛的回憶錄群像。胡軍飾演陳獨(dú)秀，他表示此次《望道》中刻畫的陳獨(dú)秀主要有兩點(diǎn)不同以往：“首先，他在這群人里年齡是最長(zhǎng)的，所以要把他的穩(wěn)定勁和作為一個(gè)長(zhǎng)輩的質(zhì)感體現(xiàn)出來，而且為了體現(xiàn)他作為一個(gè)人的生活化質(zhì)感，要把他的高調(diào)、硬勁削弱一點(diǎn)。第二就是我們首次把陳獨(dú)秀的晚年形象和生活搬上了大銀幕。”

　　《齊魯晚報(bào)》2023年3月14日A08版